Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.
Chúng tôi muốn trở về thảo nguyên để nghĩ ngơi và phục hồi lực lượng!
Ta tập hợp mọi người lại, không chỉ để cướp bóc!
Chỉ cần bộ tộc Đông Hồ, Đại Nguyệt và Đại Uyển kết hợp lại.
Chúng ta có thể tấn công chiến lấy Trung Nguyên.
Mãi mãi rời khỏi phương Bắc giá lạnh này.
và thoả mãn giấc mơ của người Rouran!
Bây giờ ta cần mọi người đoàn kết lại.
Người nghĩ sao?
Lão Thiền Vu thật tốt, đã cho phép chúng tôi trở về.
Đúng đó, Vương Tử.
Nào, mang rượu đến.
Cha ta thật tốt bụng. Các ngươi đã vất vả rồi!
Futu, ngươi là người vất vả nhất.
Ta kính ngươi trước.
Cảm ơn Vương Tử.
Ai kế tiếp đây?
Phụ Vương
Futu kêu gọi bộ tộc khác rút lui, vì thế con đã giết hắn rồi.
Con trai! Ta biết con không vui,
bôn ba bao nhiêu năm trên thảo nguyên này,
cố gắng lắm mới tập hợp được các bộ tộc.
Phụ Vương,
Mạng hài nhi là do cha ban cho. Con há dám uất ức.
Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.
Chúng ta phải giữ lại huyết mạch của người Rouran chứ.
Khi con trở thành Thiền Vu con sẽ hiểu thôi.
Nhưng con không cam lòng.
Với sức mạnh của chúng ta, chúng ta không thể thua.
Nhưng cũng có nghĩa chúng ta không thể thắng.
Chúng ta nên rút lui thôi.
Phụ Vương,
Cha có nhớ đã từng nói gì
Khi con còn là đứa trẻ ,con đã hỏi cha.
Sao chúng ta lại cứ đi cướp đoạt của người khác?
Vì người Rourans chúng ta không có sắt.
Sao chúng ta lại cần sắt?
Để làm Vũ Khí.
Thế sao chúng ta cần vũ khí?
Để cướp được nhiều hơn?
Vâng, thưa phụ vương.
Con cũng như muội muội.
Con cũng mơ có một ngày.
Khi chúng ta không phải đi cướp bóc nữa.
và sống một cuộc sống sung túc như người Ngụy.
Chỉ cần chiếm đoạt được đất đai của nước Ngụy.
Con sẽ hoàn thành trách nhiệm của mình
Phụ vương,
Cha cũng nên ủng hộ với con, đúng không?
Thiền Vu, đã bóng láng rồi.
Gude, hãy ở lại và phục vụ ta!
Linh hồn phụ vương ta đã bay lên trời rồi.
Kể từ hôm nay, Ta, Mộc Đôn,
là Thiền Vu mới của các ngươi.
Thiền vu, Thiền vu
Thiền vu! Thiền vu!
Thiền vu!
Mẫu thân muội là họ Yuguo.
Chúng ta sẽ thành thân trong tương lai,
và sinh ra nhưng đứa con Rouran thuần chủng nhất.
Sau này, Ta chính là bá chủ thiên hạ!
Mộc Đôn của Rouran đã trở thành Thiền Vu mới.
Hắn ta đã tập hợp lực lượng 20 vạn quân chuẩn bị đánh vào phía Nam chúng ta.
Các tướng quân có kế sách gì?
Đại tướng quân! Tôi đã từng giao chiến với Mộc Đôn.
Hắn ta tàn bạo và độc ác.
Chúng ta không thể chống lại 20 vạn quân với lực lượng ít như vậy.
Sao chúng ta không rút binh, phòng thủ cổng thành, và dùng kế dùng sức nhàn thắng sức lao?
Các tướng nghĩ sao?
Bẩm đại tướng quân!
Nếu chúng ta lui binh, sỹ khí sẽ giảm.
và Nếu Mộc Đôn truy kích chúng ta trong lúc này, chúng ta sẽ chịu thất bại lớn.
Khẩn cầu Đại tướng quân, chúng ta không nên lui binh!
Xin tướng quân cho tôi là tiên phong!
Hoa tướng quân trung dũng như vậy.
Có kế sách gì không?
Phàm đạo dùng binh, lấy chính diện làm tác chiến xuất kỳ bất ý để giành thắng lợi.
Thông thường, chính diện đối mặt là quân chủ lực.
Trong khi đó thứ quân sẽ bí mật tập kích.
Nhưng lần này chúng ta sẽ làm ngược lại!
Tôi thống lĩnh thứ quân như cách quân chủ lực sẽ đánh giáp mặt. Còn đại tướng quân sẽ dẫn quân chủ lực đánh phục kích phía sau.
Chỉ khi Mộc Lan thắng nhỏ lúc bắt đầu và làm Mộc Đôn nóng giận.
Hắn sẽ xua quân đuổi theo đến cùng.
Tôi giả vờ bị vây ở khe núi không còn đường ra.
Mộc Đôn sẽ nghĩ họ có thể dễ dàng đại phá quân ta.
Quân địch sẽ lơi là phòng bị.
Đại tướng quân tập kích sau lưng chúng.
Tất quân địch sẽ hốt hoảng quay về cứu.
Lúc đó hãy đốt khói làm hiệu, Tôi sẽ lập tức đánh ra.
khiến cho chúng gặp phải thế trước sau kháng địch tất sẽ bại!
Tốt lắm! Cho ngươi 20,000 quân!
Đại tướng quân
Binh quý thần tốc. Tôi xin xuất binh ngay hôm nay.
Xin hãy chuẩn bị lương thảo đầy đủ trong khe núi để quân ta dùng.
Chúng ta sẽ theo đúng kế hoạch.
Vâng
Đa tạ, tướng quân.
Ta là Tướng quân Hoa Mộc Lan của Đại Ngụy.
Có phải Đại tướng quân các ngươi biến thành rùa rụt đầu.
và gửi tên tiểu tốt đến đây chịu chết?
Đây là đất đai của Đại Ngụy.
Mời các ngươi quay về.
Nhưng ta thích đất đai các ngươi.
Nên nhớ, dân Ngụy chỉ là cừu.
Người Rouran chúng ta là sói.
Bình tĩnh!
Quân đội chúng ta có người Hán, người Thị người Tiên Ty, người Khương.
không có cừu.
Họ có 2 vạn quân. Ta cho ngươi 4 vạn quân.
trong 4 giờ hãy làm cỏ bọn chúng cho ta!
Tuân lệnh.
Uy võ! uy võ!
Cung tên sẵn sàng!
Bắn!
Giết!
Sẵn sàng!
Dừng!
Thiền Vu! Tướng Ngụy Hoa Mộc Lan đã đại phá quân ta!
Đại phá gì !
Hoa Mộc Lan!
Toàn quân xuất kích!
Bọn chúng trúng kế rồi!
Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.
Yểm hộ đại quân rút về khe núi.
Tuân lệnh!
Bảo vệ Đại tướng quân!
Tướng quân!
Lui!
Lui mau!
Chạy mau! Bão cát đang đến!
Rút quân!
Mộc Lan!
Hoa Mộc Lan!
Ta biết...huynh không chết mà!
Mộc Lan!
Gọi quân y!
Vâng
Cố lên
Mộc Lan! cố lên
Quân Rourans đang đến!
Tướng quân, Quân Rourans đang đến!
Toàn quân rút lui!
Tướng quân! nếu mang theo thương binh
Chúng ta sẽ không thể rút nhanh
Toàn quân rút lui!
Tướng quân. Mộc Lan!
Đỡ lên!
Toàn quân rút lui.
Các anh em!
Hãy dùng hết sức tàn của chúng ta
giúp Đại tướng quân rút lui, có được không?
Được!
Tướng quân!
Chặn hết khe núi. Nhanh
Vâng
Kiểm tra lương thảo trong khe núi
Tuân lệnh!
Mộc Lan, ngồi xuống đi
Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc
đã mất trong bão cát.
Dừng lại!
Thiền Vu! sao chúng ta không thừa thắng truy kích?
Tiêu diệt Hoa Mộc Lan trước sau đó tiến vào Trung Nguyên.
Bọn chúng có thể chạy đâu chứ?
Họ vướng vào tuyệt lộ rồi.
Thiền Vu, Ý ngài là...
Giết thì chỉ trong chốc lát.
Ta thích xem con người khi tuyệt vọng,đặc biệt là Hoa Mộc Lan!
Hoa tướng quân.
Chúng tôi đã tìm kỹ lưỡng.
nhưng vẫn không tìm ra lương thực và nước trong khe núi.
Tập hợp và phân phối lại lương thực còn dùng được.
Giết ngựa.
Giết ngựa! Lấy máu làm nước uống!
Tuân lệnh
Khói hiệu của Đại tướng quân.
sẽ là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Nếu ta chết trước lúc đó
Hãy thống lĩnh anh em giữ chặt khu núi.
Ta đã quan sát muội bao năm qua.
Muội đã làm rất tốt!
Ta mơ rằng ta chết đi
Tất cả mọi người đều đi hết.
Không có một ai xung quanh ta.
Ta đếm sao trên trời mỗi đêm.
Không có thêm ngôi sao nào cả,
vì thế muội sẽ không chết đâu!
Huynh thật tốt với ta!
Tướng quân!
Gọi đi
Gọi cho huynh đệ các ngươi ra cứu!
Để họ ra cứu ngươi gọi đi
Gọi tướng quân các ngươi ra cứu ngươi
Gọi đi!
Tướng quân, xin hãy cứu họ đi!
Ta không cho phép hy sinh vô ích!
Nhưng tướng quân! Đó là Tiểu Hổ! là huynh đệ với ngài mà!
Tất cả đều là huynh đệ của ta!
Chúng ta phải đợi!
Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!
Tiểu Hổ!
Ô Quy!
Tiểu Hổ!
Ô Quy!
Trăm năm đời người, như ảo như mộng.
Có sống có chết, tráng sỹ tiếc chi.
Bảo vệ quốc thổ dương cao quốc uy.
Sống có gì vui, chết có gì tiếc.
Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.
Nhớ thương vợ con, ngóng về gia đình.
Quan sang diệu vợi, đường dù xa sôi...
Ashina ! Dạ, Thiền Vu
Trăm năm đời người...
Giết sạch cho ta!
...như ảo như mộng.
Có sống có chết, tráng sỹ tiếc chi.
Bảo vệ quốc thổ dương cao quốc uy.
Sống có gì vui, chết có gì tiếc.
Tiểu Hổ!
Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.
Nhớ thương vợ con...
...ngóng về gia đình.
Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...
Giờ đây yên tĩnh hơn rồi.
Hết lương thực rồi
chẳng còn cách nào cố thủ.
Đại tướng quân chắc không đến rồi.
Nếu không có thuốc
Muội và các huynh đệ chắc khó cầm cự được.
Thậm chí có chết
Tôi cũng phải chết trên chiến trường.
Huynh sẽ đi với tôi chứ?
Ta sẽ đi!
Văn Thái! huynh là người...
Mà ta sẽ không bao giờ quên trong đời này.
Các tướng sĩ,
chúng ta rút lui đến nơi này
vốn dĩ để hợp lực với đại tướng quân phá địch!
Nhưng không ngờ ...
ông ấy đã phản bội chúng ta!
Hôm nay, máu chúng ta sẽ nhuộm sa trường.
Đằng sau chúng ta là tổ quốc.
Dẫu có phải chảy đến giọt máu cuối cùng
Dù cho chúng ta có phải trở thành xương trắng giữa sa trường,
Chúng ta dù cho phải chết!
Cũng phải cho người Rourans biết.
Tướng sĩ đại Ngụy không bao giờ khuất phục.
và quyết không lùi bước.
Binh sĩ có thể phản ta
Tướng quân có thể bỏ rơi chúng ta
nhưng Hoa Mộc Lan này.
nhất quyết không bao giờ phản bội tổ quốc.
Các huynh đệ!
Sau bữa ăn này
Chúng ta sẽ quyết giết Thiền Vu của họ.
và chém đứt đại kỳ của chúng
Mọi người có sợ chết không?
Không sợ!
Mọi người có sợ chết không?
Giết! Giết! Giết!
Hắc Phong
Kiếp sau, ta làm ngựa ngươi làm người.
và ngươi giết ta.
Tướng quân, chúng ta không thể giết Hắc Phong.
Hãy giết tôi đi!
Tướng quân, chúng ta không thể giết Hắc Phong!
Không thể giết được, tướng quân!
Tướng quân!
Hãy nghỉ ngơi một chút đi
Hãy kêu Thiền Vu các ngươi đế đây ta muốn nói chuyện.
Ta hoàng tử thứ 7 của đại Ngụy! Thác Bạt Hoạch!
Hãy để lại thầy thuốc tốt nhất và lương thực!
Ta sẽ đi theo ngươi.
Hãy để huynh đệ ta đi.
Mạng sống của hoàng tử đổi lấy...
hàng vạn quân lính sao?
Đáng lắm!
Để quân y và lương thực lại! Chúng ta lui!
Tuân lệnh
Thiền Vu hạ lệnh lui binh
Ta không nghĩ cô lại hồi phục nhanh thế.
Ta vẫn còn nhiều việc quan trọng cần làm.
Tướng quân.
Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.
Tướng quân, ngài đi đâu vậy?
Các ngươi không được đi theo.
Tướng quân!
Đây là quân lệnh.
Tướng quân!
Mọi người bảo trọng.
Tướng quân!
Thiền Vu!
Ngươi làm gì vậy?
Nhặt chúng lên mau.
Vâng.
Ngươi nghĩ cha ngươi sẽ...
chuộc ngươi bao nhiêu vàng?
Ông ấy không thích ta.
vì thế sẽ làm ngươi thất vọng đấy.
Thậm chí loài sói còn bảo vệ sói con;
huống chi là người.
Tôi chưa bao giờ có ý định trở thành bạn của sói.
Ngươi nói không sai
Trong mắt ngươi ta là sói.
Nhưng với người Rourans chúng ta.
Ta là vị vua anh hùng ngàn năm có một.
Có được nhân tâm sẽ có được thiên hạ.
Ngươi nghĩ chỉ dùng đao kiếm mà thu được cả thiên hạ sao?
Chiến công hiển hách,
sẽ không mang lại cuộc sống tốt đẹp cho dân chúng.
Thậm chí nếu ngươi may mắn thắng được,
cũng sẽ có hàng vạn người như ta sẽ chiến đấu chống lại ngươi.
Xương trắng chất thành núi
chỉ thỏa mãn được tham vọng của mình ngươi.
Ngươi say rồi nói bậy thôi, tửu lượng quá kém.
Đa tạ.
Ta biết trong lòng nàng nghĩ gì.
Đừng nôn nóng.
Khi ta lấy được đất đai Ngụy quốc và trở thành vua.
Ta sẽ thỏa mãn tâm nguyện của nàng làm hoàng hậu Đại Ngụy.
Ta muốn trở thành hoàng hậu Ngụy quốc.
vì không muốn dân chúng Rouran không phải chịu sự tàn phá của chiến tranh.
Ta vốn dĩ khác với ngươi.
Dẫu cho ngươi có chiếm bao nhiêu đất đai.
Ta cũng không đồng ý với cách làm của ngươi.
Ngươi là ai?
Đừng lo lắng, công chúa.
Ta là tướng quân Ngụy Hoa Mộc Lan.
Ta biết ngươi.
Ngươi muốn thử dùng ta để đổi lấy hoàng tử đúng không?
Ta tôn trọng giấc mơ hòa bình giữa hai nước của công chúa.
Ta sẽ giúp công chúa hoàn thành tâm nguyện.
Hoàn thành tâm nguyện?
Ngươi đánh giá cao ta rồi. Tôi chỉ là nữ nhân.
Anh trai ta giết phụ hoàng chỉ vì ngai vàng,
mà ta không dám lên tiếng.
Thực ra, ta...
cũng là nữ nhân.
Thật ngạc nhiên!
Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.
Chưa từng nghĩ đến kiến công lập nghiệp.
cũng không nghĩ có ngày..
Mình sẽ trở thành một kẻ giết người trên chiến trường.
12 năm nay,
Nội tâm ta chưa có khắc nào yên ổn.
Công chúa, chỉ khi loại bỏ được nguyên nhân gây ra chiến tranh.
Chúng ta mới có thể chấm dứt chiến tranh.
Vận mệnh của hai nước cũng như công chúa...
đều năm trong tay công chúa.
Sứ giả của bọn ngươi đã đến rồi.
và đã đồng ý với mọi điều kiện của ta.
Cha ngươi cũng thương ngươi lắm đấy.
Đa tạ đã cho ta biết điều này.
Thông báo cho mọi người biết, chúng ta sẽ ăn mừng 3 ngày!
Đa tạ, Thiền Vu!
Muội nghĩ thông suốt rồi. Chàng nói rất đúng.
Phu quân,
Hãy cạn một ly nào.
Hay lắm! lại đây!
Ngươi dám giết ta sao?
Ta phải trả thù cho lão Thiền Vu!
Mộc Lan.
Bình thân!
Tạ ơn, hoàng thượng!
Truyền Hoa Mộc Lan!
Đại tướng quân tham sống sợ chết.
Ta đã trừng trị rồi.
Bái kiến hoàng thượng.
Hoa tướng quân! Hoa tướng quân!
Hành lễ!
Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!
Sư phụ
Phụ thân con đâu?
Ông ấy đợi con ở đây mỗi ngày.
Phụ thân.
Con về nhà rồi!
Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!
Thần không muốn làm quan.
Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân.
Cha thần đang bệnh nặng.
Xin cho phép thần về nhà.
Mộc Lan vốn là nữ nhi . Xin hoàng thượng trừng phạt.
Có người con gái như khanh vốn là phúc của quốc gia.
Ta vốn đã tha thứ cho khanh.
Tạ ơn hoàng thượng.
Ta xin thông báo cho toàn thể quốc gia.
Hôn sự giữa con trai ta và công chúa Rouran!
Từ đây hai nước chúng ta sẽ làm bạn. Chiến tranh sẽ vĩnh viễn chấm dứt.
Từ đây thiên hạ sẽ thái bình.
Bãi triều!
Tạ ơn Hoàng thượng!
Hoàng nhi, hôn sự của con là đại sự của quốc gia!
Chắc con hiểu trách nhiệm của con chứ!
Con hiểu thưa hoàng thượng.
Có con gái thật là tốt.
Luôn hiếu thuận, vâng lời, hiểu chuyện.
Còn bây giờ, lại thành một tướng quân xinh đẹp.
Đến rồi!
Chúng ta hãy ra đi cùng nhau! Đến bất cứ nơi nào!
Huynh đã từng nói.
Nếu có thể dùng cuộc sống của mình chấm dứt chiến tranh.
Huynh sẽ làm.
Bảo ta từ bỏ mạng sống thì dễ.
nhưng thật quá khó để bỏ người ta yêu.
Đừng để có thêm nhiều người như Tiểu Hổ.
Đừng để có những gia đình..
chỉ nhận được tấm quân bài đầy máu.
Ta hiểu rồi.
Hãy quên ta đi!
12 năm qua, mỗi khi tỉnh dậy trên chiến trường.
Ý nghĩ đầu tiên là nghĩ về chàng.
Bởi vì có chàng, thiếp mới có dũng khí mở mắt.
Mãi mãi sau này,
thiếp cũng sẽ như vậy.
Có người từng nói.
Xa nhà quá xa sẽ quên đi nguồn cội.
giết quá nhiều người sẽ quên đi bản thân mình.
Chết trên chiến trận
sẽ như hạt mưa rơi trên sa mạc sẽ không còn dấu vết.
Nếu một lúc nào đó, bạn yêu một người.
hy vọng sẽ trở lại từ trong lòng đất
và ôm lấy cuộc đời với nhưng tình cảm nồng nàn!
Văn Thái! Cám ơn chàng